--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Duff87, Antares57, dharma83, Sergei. [IScrew]
Il commesso se la cavera', Luther?
E' messo abbastanza male, Rose.
Ce la fara'?
Nessuna indicazione.
Ci serve piu' gente.
L'hai visto?
No.
Tu?
No.
Non e' uno che dovrebbe passare tanto tempo da solo.
Hai un aspetto orribile.
Grazie.
Stai aspettando qualcun altro?
Vecchia abitudine.
Stavo tornando a casa dal lavoro,
Ho pensato che avrei potuto fermarmi, vedere che facevi.
Allora, che stai facendo?
In realta' mi sto divertendo.
Okay.
Vuoi un drink?
Oh, non posso. Non ancora.
Ne vuoi un altro?
Non ancora.
Credevo fossi in permesso per malattia.
Veramente sono in permesso per malattia.
L'ho appena preso in ufficio.
Hai un assassino.
No, ho due assassini.
Pensi ci sia un legame?
Penso che possa essere il momento per ingaggiare un consulente temporaneo.
Che c'e' che non va con i tuoi?
Niente. Sono giovani. Sono ambiziosi.
Hanno tutti piu' di una laurea.
In dieci anni svilupperano qualche istinto.
Io non li avro' per cosi' tanto.
Stanno lavorando per il loro curriculum.
Sono in vacanza.
Sei in sospensione.
Stessa cosa.
Mi serve il tuo intuito.
Hai qualcosa di meglio da fare?
Va bene, pensaci su. Io me ne andro' fuori.
Ciao, Jenn.
Come facevi a sapere che ero io?
Intuito poliziesco.
Ho chiamato troppo tardi?
Sono le cinque a L.A., Jenn.
Ho bisogno di parlare.
Va bene.
Sono confusa. Penso ancora a te, Jesse.
- Vivi ancora con Elliot, no? - Si'.
Non mi sembra una cosa confusa.
Hai bevuto?
Qualcosa.
- Parlami, Jesse.
Ti parlo tutto il tempo, Jenn.
- Avete avuto una colluttazione. - Si'.
- E Elliot se n'e' di nuovo andato. - Si'.
E tu pensi ancora a me.
Si'.
Non penso che dovremmo parlare.
Non pensi che dovremmo parlare stanotte?
Non penso che dovremmo parlare del tutto.
Per quanto?
Per quanto ci vorra'.
Cosa stai guardando?
Ti ho chiamato.
- Quando? - Molte volte. Il tuo telefono non funziona.
Oh mio Dio. Tu non dovresti parlarmi.
Questo e' il mio tempo.
Allora, come va il tuo sostituto Comandante della Polizia?
Bene.
Non ti ho chiesto come stava, ti ho chiesto come sta andando?
Bene.
Cosa ne pensi?
Be', se avessero dato a me il lavoro, avrei fatto il passo piu' lungo della gamba.
- Quindi? - Fa il passo piu' lungo della gamba.
Be', ha una buona abitudine.
E un corso in Investigazione Criminale, che e' una cosa in piu' di me.
Sono sorpreso che non-ricordo-il-nome non abbia ingaggiato suo genero.
E' Carter Hanson. E sono sorpresa anch'io.
Allora, Che c'e' su questa rapina al discount?
Che c'e' cosa?
Sembri me.
Il commesso del Final Stop e' in coma. Luther sta sperando che un indizio salti fuori.
Non funziona sempre cosi', Rose.
Lo so.
Devi essere sul campo con lui.
Non vorremmo uno che risponda al telefono.
- Assumi qualcuno a tempo determinato. - Il Consiglio Comunale non ci lascera'.
Sai, ho qualche gancio con la compagnia telefonica.
Potremmo farli venire qui.
No.
Mi serve aiuto.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlare con me, Jesse?
Si'.
Ho comprato un cellulare stamattina
e non so come programmarlo.
Pensavo che non ti piacessero.
Non mi piacciono.
Be', ti aiutero' se mi darai il numero.
Non posso darti il numero.
Perche' non puoi darmi il numero?
Perche' non mi piace ricevere chiamate.
Allora perche' hai comprato un cellulare?
Io ti piaccio, Jesse?
- Si' - Ti piace parlare con me, Jesse?
Si'.
Non voglio che nessun altro sappia il numero.
La prima vittima era un maschio di 23 anni.
Settimo piano di un parcheggio coperto.
- Un colpo alla testa dietro l'orecchio. - Calibro ventidue.
Gia'.
Nessun bossolo, quindi probabilmente ha usato un revolver.
Nessun segno di lotta,
quindi o conosceva l'assassino o non l'ha visto arrivare.
O entrambe.
Ha parcheggiato in alto, quindi e' arrivato nell'ora di punta. E' stato fino a tardi.
Quando e' arrivato alla sua macchina il settimo piano era praticamente deserto.
Tu sai tutto questo, a cosa ti servo io?
Te l'ho detto.
Il mio intuito poliziesco.
Nessuno ha minimamente sentito lo sparo. "Rumori urbani".
E' una parte movimentata della citta'.
Telecamere di sorveglianza?
Una per le scale.
Ragazzo giovane, sembra molto in forma.
A che ora e' uscito dalle scale?
Dieci meno cinque.
Che altro hai visto sulla registrazione?
Be', nessuno per circa mezz'ora prima e poi,
tre quarti d'ora dopo, la donna che ha trovato il corpo.
Dieci e cinque.
Be', l'assassino o era li ad aspettarlo o andava solo a zonzo
finche' ha trovato un bel posto per un omicidio.
Calibro ventidue dietro l'orecchio. Legato alla mafia?
Sembra un presupposto ragionevole.
Il ragazzo aveva aspirazioni. Per lo piu' libero "professionista".
Per chi poteva lavorare?
Bixy Chapelle. Leo Finn negli ultimi tempi.
Attualmente Gino Fish.
Niente di serio. Per lo piu' portava il caffe'.
Comunque, la teoria della mafia non e' piu' funzionante.
Perche'?
La seconda vittima, una donna nera di trentotto anni.
Tre figli.
Bello.
Stesso modus operandi. Parcheggio coperto. Uno sparo dietro l'orecchio.
La stampa non sa questa roba.
Non ancora.
Dev'esserci di piu'. Mi dai una macchina?
Jesse, pensavo tu sapessi come prendere una macchina ormai.
sai, quando ero in ospedale,
Qualcuno ha fatto uscire una macchina dal parcheggio a mio nome.
Tu non ne sai niente, vero?
A proposito di cosa?
I consulenti temporanei non prendono macchine.
Jesse, se trovi qualcosa, fammelo avere.
Non sei autorizzato, sei un consulente.
Consulente temporaneo.
Non voglio che lo abbia nessun altro.
- Stessa arma? - Stesso calibro.
Quando sapremo se c'e' una corrispondenza?
Perche' non potevo portare Reggie?
Volevo parlare di lui con te.
Vuoi parlare con me di un cane?
Pensavo che sarebbe stato piu' complicato.
E' un cane.
Complicato per te.
Non hai mai mostrato affetto al tuo cane.
Non e' il mio cane.
Sembra il tuo cane.
Ha assistito all'omicidio del suo padrone.
Sta con me finche' non gli trovo una nuova casa.
Da quanto tempo e' li'?
Tre anni e mezzo.
Be', non sembra volere nessuno.
D'altra parte, e' una spina nel fianco.
Mi verso uno Scotch e lo sento.
Cosi' guardo e lui e' fermo davanti a me,
come fosse la mia coscienza. Allora mi ritrovo a parlare con lui.
Cosa gli dici?
Quel tipo di cose che diresti ad un compagno di stanza.
Tipo, "Che stai guardando".
Hai avuto un cane prima, Jesse.
Boomer.
E dove dormiva Boomer?
Sul mio letto.
Dove dorme Reggie?
Nella sua cuccia.
Che e' successo a Boomer?
E' morto.
Ci tieni a Reggie?
Si, ci tengo.
Non dirlo.
Non dire cosa?
Mia moglie mi ha lasciato e il mio cane e' morto piu' o meno contemporaneamente.
E io ho paura di perderlo.
Non l'ho detto.
Cosa voleva davvero Healy?
Te l'ho gia' detto.
Cos'ha detto quando e' venuto a casa tua?
Ha detto che voleva vedere cosa stavo facendo.
E' una montagna di stronzate. Ha un serial killer per le mani.
Ha subito pure una colostomia temporanea e un sacco di riabilitazione.
Non dovrebbe lavorare.
Il poliziotto ferito e' autorizzato a stare fermo un po'.
Pensi che ci sia uno schema dietro?
Be', parliamo ogni giorno.
Tu e Healy?
No, non io e Healy.
Ti sto pagando 180 dollari all'ora, giusto?
- Giusto. - Bene, Mi stavo chiedendo
quando potremo tornare alla ragione per cui ho chiamato.
Tua moglie.
Ex - moglie. Non parlo piu' con Jenn.
Non parli piu' con Jenn per oggi.
Non parlo piu' con Jenn, punto.
Hai parlato con Jenn ieri notte?
Si'.
Ma non stai piu' parlando con lei.
Esatto.
Che succede se ti chiama?
Non puo'.
Intendi che non lo fara'?
No, intendo che non puo'.
Perche' no?
Ho avuto una rivelazione.
Non girarci intorno.
Non sta guardando nessuno.
Potrebbero. Paese piccolo. Non sono autorizzato a parlare con te.
Forse ci siamo solo imbattuti uno nell'altro, il paese e' piccolo.
Non dovrei comunque parlarti.
Per la cronaca, ti ho chiamato, Suit.
Il tuo telefono non funziona.
Come sai che il mio telefono non funziona?
L'informazione e' qua fuori. Tutto quello che devi fare e' lasciarla entrare.
Non sei venuto qui per regalarmi ciambelle, Lou.
Sono Jesse.
Certo che lo sei.
Allora, che stai facendo, Comandante?
Non sono il Comandante.
Certo che lo sei.
Sono il Comandante temporaneo.
Ti presenti come "Comandante temporaneo"?
No.
Appunto.
Allora che stai facendo con questa storia del discount?
Non posso dirtelo.
Paradise e' vicina all'autostrada principale, accessibile in un senso e nell'altro.
- Lo so. - Un punto facile per un professionista.
Ho la sensazione che non sia un professionista.
Hai una sensazione.
Potrebbe essere stato uno del posto con problemi di droga.
Potrebbe. D'altra parte questo tipo di rapine
sono quasi impossibili da prevenire e semplicemente impossibili da venirne a capo.
Lo so.
Il commesso e' morto.
Ti serve piu' gente.
Il Consiglio Comunale non mi lascera' ingaggiare altri.
Perche'?
La mia idea e' che stiano pianificando di riprenderti.
Io non lo penso.
Qualcosa uscira'.
Non succede sempre cosi', Suit.
Solo se necessario. Che resti tra te e me.
Dipartimento di Polizia di Paradise, agente Gammon.
Questa roba funziona?
Si', Jesse. Ti posso sentire perfettamente.
Rose, hai le foto della rapina elaborate al computer?
Oh! Si', le ho.
Chi ha chiamato?
Mia mamma.
Buon pomeriggio, Comandante Stone.
Buon pomeriggio, Elizabeth.
Sei sul lato sbagliato della strada.
Be', tu non sei in servizio, vero Jesse?
No, non lo sono, Cissy.
Dove vai?
A casa.
Salta su. Sto andando da quella parte.
Hai visto?
Ho dimenticato qualcosa. Ti spiace aspettare?
Fa caldo qui.
Gia'.
Com'e' casa tua, Jesse?
Isolata.
Scusa. Abbiamo avuto problemi economici.
Isolata e' un bene.
Non ho il tuo numero di cellulare.
Non ho un cellulare.
Siediti Jesse. Potrebbe volerci un po' di tempo.
Mi chiedevo se hai considerato la mia offerta.
E che tipo d'offerta sarebbe?
Stavamo ballando ed hai detto che ti piaceva il mio vestito.
Io ho risposto che non indossavo biancheria intima
e poi ho suggerito un po' di sesso piacevole
senza complicazioni, senza alcuna posta in gioco.
E io cos'ho risposto?
Penso che tu abbia detto: "Wow", e in quel momento e' arrivata la tua ragazza.
Come si chiamava?
Abby. E' stato tanto tempo fa, Cissy.
Non ti ho chiesto quando. Ti ho chiesto se ci hai mai pensato.
Spesso.
L'offerta e' ancora valida.
Suona come un contratto.
Quando ci incrociamo
non ne parliamo mai, ma permane, lo sai.
E ora indossi biancheria intima?
Tu che ne pensi?
Non ne ero certo.
Non ci riesco.
Lo so che mi desideri.
Certo che ti voglio, non sono morto.
Sei impegnata con un mio amico.
Hasty ed io abbiamo divorziato, lo sai bene.
"Moglie del detenuto" non e' qualcosa che si presenta bene sul mio curriculum.
Sto parlando di Suitcase.
Suitcase?
Luther.
Luther ed io siamo buoni amici.
Si interessa dei miei affari.
Ne sono certo.
Cos'hai dimenticato?
Scusa?
Hai detto di aver dimenticato qualcosa. Cos'hai dimenticato?
Me ne sono dimenticata.
Penso che tornero' a piedi.
Jesse.
E' qui se lo vuoi.
Wow.
Allora, stavo andando nelle mie...
Opzioni?
Si'. E il telefono si e' spento.
Cosi' ho provato a riaccenderlo.
Mi ha chiesto il codice e si e' spento.
Allora ho inserito il codice e si e' di nuovo spento.
- Qual e' il codice? - "Reggie".
"Reggie" e' la tua password.
Stessa cosa.
Non e' la stessa cosa. Il codice del cellulare sono 4 cifre.
- Il tuo indirizzo. - Oh.
Ecco perche' non hai ricevuto i miei messaggi.
Quali messaggi?
Te ne ho lasciati 4. Accendi e vedrai.
Si', ma io non riesco ad accenderlo.
Quindi lui non ti ha parlato?
Ha detto che non poteva.
E perche' non puoi prendere qualcun altro?
Luther dice che e' perche' stanno per reintegrarti.
Be', non e' cosi'.
Dice che ha una sensazione.
Ne ha un sacco.
Le sensazioni non sono sufficienti, Rose.
Quello lo so.
Cosa c'e' che non va?
Hai chiamato Healy?
L'ho fatto.
Gli hai chiesto di assumermi?
Non farlo, Jesse. Non ti dona.
Suit si e' confidato con te?
Sempre di piu'.
Be', devi aiutarlo.
Non so come.
Lo so, ma tu non dovresti parlare con me.
Non mi interessa.
Sei tu che non dovresti parlare con me.
Me ne frego.
Mi chiamerai?
O chiamami tu.
Non c'e' modo di ripararla.
A me sembra piuttosto buona, Hasty.
Parlo della tua Scout. I ragazzi non possono aggiustarla. Non trovano i pezzi.
Voglio dire, per quanto tempo hai tenuto ferma quella cosa?
Un paio d'anni.
Be', e' senza speranza.
Tu hai vissuto sulla costa atlantica, Jesse. Ruggine.
Be', non pensavo a quello. Los Angeles e' un deserto.
Naturalmente l'assicurazione non sa che e' senza speranza.
Forse potremmo organizzare un piccolo incidente, sai.
La tua Scout potrebbe prendere fuoco.
Finire in fiamme.
Sarebbe illegale, Hasty.
Non sei l'ufficiale addetto alla mia liberta' vigilata.
Non sono assicurato.
Oh.
Be', questa va ben oltre le tue possibilita'.
Stavo solo ammirando.
Ah.
Penso proprio di avere la cosa per te. Seguimi.
Vedo che hai trovato il tuo papillon.
Si', Cissy ha imballato tutto
il primo giorno che sono andato in prigione. Quando sono uscito
c'era una busta che mi aspettava con una chiave magnetica.
Lei che ha detto?
Oh, no, no. Non c'erano biglietti.
Carina.
Lei non risponde alle mie chiamate.
Puoi spegnere quella cosa?
Oh. Ecco qua.
Jesse, hai visto Cissy?
No.
Non penserai che io ancora pensi... Perche' io non penso...
Cosa ne pensi?
Di Cissy?
Dell'auto.
Non posso permettermela.
Be', Jesse, sai che ti sono molto affezionato.
Hasty, ogni volta che lo dici succede qualcosa di brutto.
- Posso provarla? - Certo. Fatti il giro dell'isolato.
In realta' pensavo di poterla provare per una settimana.
Non dovrebbe essere difficile trovarle un proprietario.
Tu non ci provi neppure.
Non e' vero.
Non hai mai voluto. E' comprensibile.
Sai, hai vissuto un divorzio. Devi affidare il cane a qualcuno.
Non e' stato piu' meno quando la tua ragazza e' stata assassinata?
Si'.
Disperazione esistenziale.
Suona spaventoso.
Intorpidimento del cuore.
Sono una buona psicologa.
Tu eri una buona psicologa.
Non pensi che sia ora di tornare a scuola e finirla?
E' un grande passo.
Non proprio, Emily.
Hai parlato con i tuoi genitori da che ti sei trasferita?
No.
Intorpidimento del cuore.
Il commesso del Final Stop e' morto.
Luther mi ha dato una foto del rapinatore, ma non e' servito a molto.
Sai, non si riesce a vedere la faccia.
Voglio che tu stia attenta.
Dice che siamo un bersaglio facile.
I discount lo sono.
Vigilerai su di me, Jesse?
Mi piaci.
Stavo pensando che potresti dar da mangiare a Reggie se vado a Boston.
Perche' hai detto cosi'?
L'ho solo detto.
Cosa stai combinando a Boston?
Non posso dirtelo.
Perche' non puoi dirmelo?
Non lo so. Una vecchia abitudine.
Numero nuovo.
Non voglio che l'abbia qualcun altro.
Traduzione: Duff87, Antares57, dharma83, Sergei. [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
Mi dispiace, non so che altro posso dirle.
Capisco. Ho solo pensato che, dopo un po' di tempo
avrebbe potuto pensare a qualche discussione o rancore
che poteva aver avuto con qualcuno.
Mia moglie non aveva nemici.
Se le viene in mente qualcosa, qualsiasi cosa,
anche se non sembra importante,
lei ha il mio numero, signor Jackson.
Non co cosa dire ai miei figli.
Madre di 3 figli.
Fuori c'e' la stampa che lo aspetta.
Parassiti.
Dopo che avranno finito di puntargli addosso le telecamere
sara' solo un rottame. Non l'avra' mai visto nessuno.
Noi si'.
Allora, che ne pensi?
Penso che abbiamo bisogno di prendere questo figlio di puttana.
La balistica ha risposto. Stessa pistola.
I tuoi sono arrivati a qualcosa?
Neppure lontanamente. Non so da che parte andare.
Io si'. Immagina di essere uno in riabilitazione.
Oh!
Non e' quello che intendevo.
Se non sai dove andare, torna all'inizio.
Ciao, Alan.
Mi lusinga che ricordi il mio nome. Dov'e' il suo cappello?
Il mio cappello e' a casa. Ho chiamato. Ho parlato con...
Ha parlato con me.
- Eri tu? - Ero io.
Non sembravi tu al telefono.
Il signor Fish e' dentro.
Non hai intenzione di far storie, Alan?
Ha chiamato, ha chiesto di poterlo vedere, io ho risposto che avrei chiesto.
E' cosi' che facciamo le cose.
Allora, il signor Fish c'e', sta pranzando.
Non gli fai compagnia?
Ho gia' pranzato.
Jesse Stone.
Chiaramente, non sei qui in veste ufficiale.
Perche' non porto il mio cappello?
Perche' sei stato sospeso.
Senza paga, immagino. Leggo i giornali. Mi attengo ai fatti.
Mmm...
Prego.
In realta' sono qui in veste ufficiale.
Come mai?
Sto facendo dei lavoretti per il Comando Federale della Omicidi.
Sei un tuttofare?
Una specie.
Oh, mi dispiace. Non ti ho offerto nulla.
Scotch?
Caffe'.
Steven, il Comandante Stone vorrebbe un caffe'.
Sai che non ti fa bene per i nervi.
Ora, per quanto mi piaccia il tuo abituale umorismo,
devi avere una ragione per essere qui, no?
Hai detto di aver letto i giornali.
Questo dovrebbe riguardare gli omicidi.
Potrebbe.
Ehi, io sono solo uno che organizza incontri di box.
Per quanto tempo ha lavorato per te la prima vittima?
John Kelly.
Non conosco nessuno che si chiama cosi'.
Mi hanno detto che era un socio in affari.
Non conosco nessuno che si chiama cosi'.
Be', immaginiamo che lo conoscessi.
No. E' stato bello rivederti, Jesse Stone.
Pensavo che avessi gia' pranzato.
Ho un appetito enorme. E' stata una visita piacevole?
Conoscevi John Kelly?
Perche' lo chiede?
Ha fatto dei lavori per Gino.
Cosa le ha detto esattamente il mio capo?
Ha detto: "Non conosco nessuno che si chiama cosi'". Due volte.
Non conosco nessuno che si chiama cosi'.
Allora, cosa sai di Cissy e del tuo vice?
Di che vice parliamo?
Non sto parlando di Rose Gammon.
E cosa saprei del nostro Comandante temporaneo e Cissy?
Io so che tu sai.
Hasty, sei divorziato.
Io sono ancora innamorato di lei, Jesse. Penso che lei mi ami ancora.
Non penso proprio.
Come fai a saperlo?
Hasty, devo andare.
Va bene, va bene. Firma questi e basta.
Dove c'e' scritto. La'. E la'. Iniziali, tutto.
La sto solo provando.
Si', per una settimana. Mi serve che tu sia assicurato.
Inoltre, e' l'auto che fa per te.
Vacci in giro per una settimana
e non sarai piu' in grado di separartene.
- Lo pensi tu. - Lo so.
Non preoccuparti, ti faro' credito.
Hasty...
Tu vai in prigione, paghi una multa enorme e Cissy si prende il rimanente.
Volevo che lei lo avesse.
Si', lo so.
Allora, chi ti sta finanziando nella nuova impresa?
Non chiedere.
Allora non voglio saperlo.
Allora hai sentito che sta succedendo?
Si'.
Hai intenzione di far incazzare il Consiglio Comunale?
Solo alcuni di loro.
Non e' molto carino.
Non ho detto che sia carino. Vecchia abitudine.
Davvero, mi sto pentendo. Sto lavorando su un nuovo me.
Perche'...?
Ho bisogno di questo lavoro.
Dovresti saperlo, mi hai assunto tu.
Il Consiglio comunale sta facendo epurazioni.
Come fai a saperlo?
Ero il loro capo.
E tu ti sei fatto dei nemici.
In quello sono bravo.
- Caffe'? - Certo, Lorraine. Grazie.
- No, grazie. - Grazie.
Di nulla.
Ascolta, stanno per mandar via tutti.
Ragioni particolari?
E' stato fatto un rapporto dal quale risultava che erano stati plagiati da te.
Carter Hanson ricoprira' la carica.
Non mi aspetterei di meno da lui.
E intendono usare la rapina al discount come scusa.
Ecco perche' non lasceranno che si assumano altre persone per aiutare.
Non vogliono risolverlo.
Carter Hanson non vuole che lo risolvano.
Hai un problema con Suitcase. Perche' ti preoccupi?
Non e' giusto.
Ti sono molto affezionato, Jesse.
Come ti senti?
Meglio.
- Comandante Stone. - Jesse.
Non aveva bisogno di colpirmi, Jesse, lui...
Gli e' piaciuto?
Sembrava eccitato.
Fa uso di metanfetamina. Perche' si e' fermato?
Qualcuno e' entrato dalla porta, mi ha visto mentre venivo colpito e lui e' scappato.
Bene.
La gomma da masticare cambia il sapore dello Scotch?
Lo farebbe seglielo consentissi.
Se mastichi la gomma prima, cambiera' il gusto.
Sono due acquisti separati.
In che senso?
Nel senso che ho comprato la gomma e ho comprato lo Scotch.
Non significa che vanno insieme.
Beh, no. Da allo Scotch, tipo, un sapore metallico.
Hai il video della sorveglianza della rapina?
Non piu'.
Hai registrato sopra?
Ce l'ha il Comandante della Polizia di Heartford.
Quand'e' stata l'ultima volta che hai cambiato cassetta prima della rapina?
Mmm...un paio di ore prima.
Posso avere quella?
Mastichi la gomma dopo lo Scotch,
e' la stessa cosa, metallico.
Prendo la cassetta.
Rose, dove hai messo il video della sorveglianza della rapina?
Voglio lavorarci su stanotte.
L'ho lasciato a casa. Mi dispiace, Luther.
Puoi portarmelo in mattinata?
Si'.
Pensi sia qualificato per questo?
Certo che lo sei.
Hai parlato con lui?
Non mi e' permesso.
Come sta?
E' molto scosso per via della sopsensione.
Sembra abbattuto.
Insicurezza.
Pensi che voglia il posto di Jesse? Non possiamo sorvegliare ogni bersaglio.
E non possiamo parlare con lui.
No, non possiamo.
Se non sono all'altezza puoi dirmelo.
Lo sei, Luther.
Ti portero' il video in mattinata.
Aspettavi qualcun altro?
Lo dicono tutti.
Dove sei stato? Ti ho chiamato.
Ero qui.
Il tuo cellulare e' acceso?
Si'.
Vuoi un drink?
A quanti sei arrivato?
Questa era diretta. E' il secondo.
Beh, allora ne prendero' uno.
Tutto okay?
Sto bene.
- Cos'hai? - Scotch.
Hai della soda?
Solo Scotch.
Scotch. Liscio. Sei in una zona d'ombra.
Grazie.
No, non hai segnale. Sei in una zona d'ombra.
Beh, per me va bene.
Il video della sorveglianza di Paradise.
Come lo sai?
- So cosa? - Che lo vuole Luther.
- Non lo sapevo. - Beh, lo vuole.
Beh, credo tu debba darglielo.
Il negozio di liquori di Heartford poco prima della rapina.
Cosa devo cercare?
Non te lo diro', ho solo un presentimento.
"Le sensazioni non sono abbastanza, Rose".
Non me ne parlare.
Quindi ora dovrei dirgli che ho un presentimento?
No, dovresti dirgli che hai una teoria.
Sto divorziando.
Non funziona piu'?
Non voglio farlo funzionare. Non piu'.
Jim...lui e'...
Un alcolizzato?
Il paese e' piccolo.
Non so come dirlo ai miei ragazzi.
Probabilmente lo hanno gia' capito, Rose.
Preparo del caffe'.
Buona notte, papa'. Buona notte, tesoro.
Arrivederci.
Funziona?
Ne abbiamo un altro.
Non c'e' uno schema.
La mancanza di schemi a volte e' uno schema.
Michael Lytell, 58 anni.
Aveva portato sua figlia fuori a cena. Tre figli, tutti informati.
Calibro 22 puntata alla testa, nessun bossolo, nessun testimone.
E' intelligente.
Un tipo mattiniero cercava un parcheggio e ha trovato il corpo,
ha chiamato il custode, che ha chiamato la polizia che infine ha identificato il corpo.
C'e' voluto un po' per rintracciare la figlia.
Era...Era devastata.
E' seduta li'.
Voltati, figlio di puttana.
Allora, perche' hai mentito?
Non ho mentito.
Okay, perche' hai dato quell'impressione?
Jesse Stone, non abbiamo mai parlato di queste cose.
Inoltre, la tua impressione sulla nostra conversazione e' una tua responsabilita'.
Non siamo partiti molto bene, vero?
Perche' , cosi' tra amici,non ammetti che lavorava per te?
Cosi' tra amici, l'ho assunto io.
Si chiamava John Kelly.
Lo so.
E a quale scopo hai assunto il signor Kelly?
Per portare il caffe'.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto?
Due giorni prima del suo omicidio. E' stato il primo.
Come sai che ce n'e' stato piu' di uno?
Jesse Stone, questo non e' degno di te. Leggo i giornali.
I giornali non dicevano che i tre erano collegati.
Per favore.
Pensi ce ne saranno altri, sempre detto tra amici?
Si'.
L'hai visto due giorni prima che venisse ucciso.
Si'.
Sono sicuro che il mio segretario puo' confermare l'arco di tempo.
Non e' qui.
E' andato a fare la spesa.
Sorella Mary John.
Jesse Stone.
Gino non e' nella mia lista.
Che lista?
E' una micro lista di papponi e altri che hanno abusato delle mie ragazze.
I pesci piccoli attirano la maggior parte della mia attenzione.
C'e' una macro lista?
Oh, si'.
Ma non e' di mia competenza.
E' sufficiente dire che dopo la sua morte,
Gino Fish andra' dritto all'inferno.
Qual e' il rapporto fra Gino e il suo segretario?
Alan e' durato piu' a lungo della maggioranza.
Pensa che che nessuno sappia, o almeno che nessuno lo dira'.
L'orgoglio di un uomo potente.
In realta', Alan e' arrabbiato.
Riporto un pettegolezzo. Non e' nelle mie mansioni.
Posso chiederle una cosa?
Jesse.
Posso chiederti una cosa, Jesse?
E' una domanda difficile?
Non credo.
E' Gino Fish il motivo per cui siamo a cena?
Non credo.
Perche' mi hai invitata a cena?
Questa e' una domanda da strizzacervelli.
Non sono una strizzacervelli. Sono una suora.
Lo so.
Posso dirti una cosa?
Puoi.
Non so cosa ci faccio a cena con una suora.
Pensavo lo sapessi, ma non e' cosi.
Mangia. Le suore devono mangiare, Jesse.
Vedi, non avevo problemi quando non c'era niente in ballo.
Non che adesso ci sia qualcosa in gioco.
Le suore bevono il vino?
Possono.
Se non sei la donna delle pulizie voglio sapere chi sei.
Sembri me. Ho visto la luce accesa.
Non dovresti essere qui, Lou.
Nessuno mi ha visto. Tira la veneziana, se vuoi.
Come andavano le cose a Boston, Jesse?
Come lo hai saputo?
"L'informazione e' qua fuori. Tutto quello che devi fare e' lasciarla entrare."
Lavori sulla rapina?
Hai qualcosa?
No.
Non puoi far coincidere le prove con il tuo l'intuito, Suit.
Le prove parlano da sole, ascoltale.
Me lo hai detto il tuo primo giorno di lavoro.
La mia udienza sta diventando una formalita'.
Dopo che saro' andato via, lasceranno andare via te e Rose.
C'e' la paura che qualcosa di me ti abbia influenzato.
E' vero.
Devi risolvere queste rapine.
Se non torna a colpire, non credo possa succedere.
Se torna, io e Rose non potremo essere ovunque.
Voglio aiutarti.
Non puoi.
Ho bisogno di aiutare, Suitcase.
Non puoi, non te lo lascero' fare.
E' cosi', Jesse.
Buongiorno, Rose.
Ehi, Luther. dai un'occhiata qui.
E' stata fatta al Paradise Final Stop
e questa e' stata fatta durante la rapina di Heartford.
Quant' e' l'arco di tempo?
Questa e' stata scattata 45 minuti prima,
e questa circa 2 ora prima della rapina a Heartford.
Dove hai preso la foto a Heartford?
Sono andata li'.
Questo e' un buona indagine, Rose. Cosa ci dice?
Che era ad entrambe le scene del crimine e comprava le sigarette?
Magari stava esaminando il posto per la rapina.
Potrebbe essere una coincidenza.
Ai poliziotti non piacciono le coincidenze.
Heartford e' come Paradise,
vicino all'autostrada principale con facile accesso in un senso e nell'altro.
Chiunque venga da Boston
potrebbe fermarsi in uno dei due in qualsiasi giorno.
Se potessimo solo parlargli.
Come troviamo un uomo calvo che fuma?
Hai mai visto quest'uomo?
Non so. Non credo.
C'entra con le rapine?
Potrebbe.
Chi e'?
Solo un tizio.
Se lo vedi, voglio che mi chiami subito.
Comprera' delle sigarette senza filtro.
Come lo sai?
Lo so e basta. Tu non fumi?
Non piu'.
Hai una pistola?
Dovrei?
Se sai usarla.
I poliziotti non dovrebbero dire certe cose.
Non sono un poliziotto, sono un consulente.
Ti prendi sempre cura di me, Jesse.
Se lo vedi chiamami. Se non rispondo, lascia un messaggio.
Si chiude?
Sono le 6:00.
Speravo di allenarmi.
Fai boxe?
No, combatto.
Qual e' la differenza?
Le regole. Bella macchina.
- Lo e'. - Cosa sai di John Kelly?
So che e' morto.
Cos'altro sai su di lui?
So che non mi piaceva.
Questo fa di me un sospettato, Comandante Stone?
Jesse.
Tu e il tuo capo siete intimi.
Che vuoi dire, Jesse?
Beh, avete pranzato insieme.
John Kelly era un arrampicatore sociale.
Non mi piacciono le persone che si approfittano del mio capo.
Il signor Fish ha detto che vuoi parlarmi.
Mi fa sempre piacere parlare con te, Alan.
L'ultima volta che il signor Fish l'ha visto
e' stata due giorni prima che venisse ucciso.
Sei stato breve.
Si'.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'hai visto tu?
Due giorni prima che venisse ucciso.
Hai programmi per questa sera?
Mi stai chiedendo di uscire?
No.
Tu e Gino andate a cena?
Questa sera vado a casa, ho una vita oltre il lavoro.
- Healy. - Mi hai chiamato.
Okay, abbiamo il rapporto dal laboratorio su John Kelly.
Esame tossicologico, ricevute di carte delle carte di credito... Nulla.
Cosa aveva comprato quel giorno?
Era andato ai grandi magazzini e in un posto chiamato Milly's.
- Cos'e' Milly's? - Non lo so.
Non ho ancora avuto modo di controllare.
Qualcos'altro?
Non ancora. Tu?
Non ancora. Mi manca qualcosa.
Mi scusi.
Scusi.
Ho sentito gridare dall'altra stanza.
Sono andato a controllare.
C'era questo spacciatore drogato su una giovane ragazza.
La sua gonna era alzata, le scarpe stappate ed era in lacrime.
"Allontanati da lei", ho detto.
Si e' voltato e mi ha fissato come se fossi un pazzo.
"Lei ha scelto", ha detto.
Ha detto che l'avrebbe uccisa comunque,
quindi perche' non approfittarne prima?
L'ha detto come se avessi potuto capirlo.
Che hai combinato?
L'ho preso a calci in faccia.
Ha sputato fuori qualche dente e si e' alzato,
gocciolando sporcando di sangue tutto il parquet.
E se ne stava semplicemente li' a fissarmi con quel suo sorrisino stampato in viso.
Allora gli ho sparato.
Due colpi dritti al petto.
La ragazza e' saltata giu' dal letto ed e' corsa fuori sul retro.
Quello e' stato il mio ultimo giorno da poliziotto.
Ho aperto un sacchetto di coca che si e' sparsa in tutta la stanza,
ho trovato la sua pistola e gliel'ho messa in mano.
Un affare di droga andato a male.
La ragazza non si e' mai fatta vedere,
nessuno sapeva cosa avessi fatto.
Sono andato a casa, mi sono versato due dita di scotch e sono svenuto.
Mi sono svegliato con i postumi di una sbornia e una rivelazione.
Lavoro e alcol vanno a nozze. Sono tossici.
Amavi il lavoro.
Odio pescare.
Anche io.
Allora perche' l'hai suggerito?
Mi sembrava una buona idea in quel momento. Non mi costa niente.
Ti chiedero' il conto per una visita a domicilio.
Si congela qui fuori.
Ancora non ci sei arrivato?
Non penso sia il genere di cose per cui ti si accende una lampadina.
E' Jenn o e' il lavoro che ti fa bere?
Cavolo, non lo so. Forse entrambi. Non sono uno strizzacervelli.
Preferisco "terapista".
Quando lavori a un caso non bevi.
Bevo sempre, ma se sono coinvolto non mi piacere bere molto.
Una volta mi avevi detto che volevi uccidere il suo ragazzo.
Dicevi seriamente?
Ero geloso.
Non e' una risposta convincente per uno strizzacervelli.
La gelosia non e' una risposta ragionevole?
La gelosia e' una brutta bestia.
Quello che voglio sapere e' se sul serio lo volevi.
Lo volevo.
Quindi se potevi mettergli le mani addosso...
Lo avrei ucciso.
La gelosia e' una brutta bestia.
Perche' Alan Garner?
C'e' qualcosa che non quadra.
Le rotture non quadrano.
Parlami di lui.
Alan Garner, biografia. nato a Haverhill, il 1978.
Madre... Selma. Padre non presente.
Laurea... Amministrazione d'Affari... Boston University.
Dottorato... Psicologia Criminale.
Va bene.
Due casi di violenza domestica. Entrambe le accuse sono cadute.
Quanto tempo fa?
L'ultima nel 2002.
Prima di Gino.
perche' Alan Garner?
Raccolgo solo informazioni.
No, non ti credo.
Jesse, quanto pensi di poter restare e lavorare ancora per me?
Non credo che John Kelly sia stato ucciso casualmente.
Penso che l'assassino sia rimasto sulla rampa
finche' non ha trovato l'auto di Kelly e lo ha aspettato.
perche' Alan Garner?
Penso che possa aver compiuto gli omicidi.
Lo credi?
- Si'. - Hai un motivo?
Il Milly's e' un bar gay.
Penso che John Kelly e Gino avessero una storia
e l'amante ufficiale, Alan, l'avesse scoperto,
e per gelosia lo abbia ucciso.
Quando si e' calmato ha deciso di continuare ad uccidere.
Quindi in che modo ha selezionato le altre due vittime?
Non ne ho idea.
Penso abbia ucciso la seconda e terza vittima
per farlo sembrare casuale, per coprire il movente.
Decisamente.
perche' sei andato da Gino?
Non sapevo che Bixy Campbell e Leo Finn fossero morti.
Quindi e' un'intuizione.
Gia'.
Penso che sia per quello che mi hai assunto.
Infatti. Credo che tu sia un buon intuitore.
Ascolta, e' intelligente. E' andato a scuola.
Conosce i comportamenti criminali. Sa come lavoriamo.
Conosco Alan Garner. Non mi sembra che sia fuori controllo.
La gelosia e' una brutta bestia.
Dov'e' che vive?
Proprio qui.
Non ho niente a che fare con le morti.
Lo so.
Allora perche' questo incontro?
Devo parlarti in privato.
Questo e' un posto pubblico.
Il che lo rende privato.
Eri con Alan Garner la notte in cui John Kelly e' stato ucciso?
No.
Ti raccontero' una storia.
Vuoi raccontarmi una storia?
Gia', visto che non sei il suo alibi.
Penso che lui abbia ucciso John Kelly.
Dici?
Lo so, ma non ho le prove.
Alan? Perche' lui?
Cioe', partiamo dal presupposto che e' capace di farlo.
Era geloso.
Alan sarebbe geloso di cosa?
Alan e' un socio in affari.
Potrebbe aver paura di perdere la sua posizione.
perche' dovrebbe mai pensarlo?
Forse ti sei incontrato col sig. Kelly e Alan ha pensato al peggio.
Sapevi che ha un dottorato in psicologia criminale?
No, non lo sapevo.
Beh, lo ha.
Quindi avrebbe saputo che se avesse ucciso almeno altre due persone,
sarebbero sembrati omicidi seriali casuali.
E' indice di malattia.
Non spetta a me dirlo. Forse e' un sociopatico spietato.
O un sociopatico malato spietato Non mi interessa particolarmente.
perche' dovrebbe importarmi?
avere un serial killer come assistente personale
non e' una bella cosa nel curriculum di un organizzatore di boxe.
E tu mi stai dicendo tutto questo perche'...
Ti sto solo avvertendo.
Gli sto alle calcagna.
Se ho ragione e credo proprio di si',
questo finira' sui giornali.
Non c'e' niente che vuoi dirmi?
Penso che tu stia cadendo dalla padella alla brace, Jesse Stone.
Sto cadendo dalla padella alla brace.
E' una storia ridicola.
Gia', trovi anche tu?
Non so a cosa stessi pensando.
Grazie per avermi rimesso sulla strada giusta, Gino.
Di niente, Jesse Stone.
Dove sei?
A casa. Piu' o meno.
Ti ho chiamato. Non hai controllato i messaggi.
Ho controllato i miei messaggi. Ecco perche' ti sto chiamando.
Ho dato ad Emily una foto del ragazzo.
Lo so.
- Come fai a saperlo? - perche' gliene ho dato una anche io.
e ne ho dato una anche al nuovo impiegato del Final Stop.
E al ragazzo di Heartford?
Fatto.
Hai fatto un bel lavoro, Rose. Cosa ne pensa il Comandante?
Non pensa che la nostra pista sia rilevante.
Stai andando al poligono di tiro?
Il capo e' irrimovibile sulla questione della pratica.
Bene. Come ti senti?
Beh, sono felice di aver il mio lavoro.
Jesse, ci sei?
Si'. Resta in contatto con Emily, ok?
Oh, e' sempre in contatto.
Grazie.
E controlla i tuoi messaggi...
Suit ha parlato con te?
Riguardo a cosa?
Niente.
Dov'eri quando ti ho chiamato?
A casa.
Il tuo telefono non funziona a casa.
Tenevo d'occhio Emily da vicino.
La tenevi d'occhio?
Si'.
perche' non l'hai detto semplicemente?
Non lo so. Potrebbe essere una domanda da strizzacervelli.
Come ti sei sentito?
Come mi sono sentito?
Quando te ne sei andato.
Era un'altra cosa, Rose.
Hai divorziato, non e' cosi'?
Jenn ha ottenuto il divorzio.
Jesse, sei divorziato.
Ovunque tranne nella mia testa.
A quanti sei?
Questo e' il primo.
Non dormo da un po'.
Da quanto tempo?
Da quanto tempo sono qui?
- Tre giorni. - Tre giorni.
Ho letto da qualche parte che un bicchiere al giorno fa bene al cuore.
Quindi ne avevo fatto una regola, due bicchieri al giorno.
Mi avrebbe dato la forza di andare avanti ogni sera,
ma non mi sarei giocato il cervello.
Quindi quando sto bene, due bicchieri al giorno sono sufficienti per me.
Non farmi addormentare.
Mia mamma riportera' i ragazzi domani mattina.
Allora, come ti sei sentito?
Male.
Male e' una parola. Che ne dici di una frase?
Quando io e Jenn eravano insieme, ho cercato di prestare attenzione a cio' che voleva.
Se era felice, ho sempre detto a me stesso: "Sono felice".
Non era vero ma ho pensato che doveva esserlo,
quindi ho insistito nel provare a farlo sembrare vero,
per quanto ci abbia reso infelici entrambi.
Il Consiglio Comunale lascera' andare via tutti, Rose.
Sono Jesse. Lasciate un messaggio.
Jesse, e' qui.
Un pacchetto di Fife, per favore.
Pronto.
La gelosia e' una brutta bestia.
Chi e'?
Dove tieni il tuo revolver calibro ventidue, Alan?
Chi ti ha dato questo numero?
Sei troppo furbo per lasciarlo in giro.
Quindi dove lo hai nascosto?
Non ho nessuna arma da fuoco.
Intendi dire che non hai nessuna arma da fuoco acquistata legamente.
Stessa cosa.
Non proprio, Alan.
Sto per riattaccare.
Va bene.
Alan, sei ancora li'.
Penso che tu voglia sapere quello che so.
Sapevi che la donna aveva tre figli?
Una tragedia orribile. Cosa vuoi, Stone?
Jesse. Cosa voglio?
Beh, voglio che tu vada al Comando Federale della Omicidi.
e spieghi come e perche' l'hai fatto.
Fatto cosa?
Non parlerai con il capitano Healy, vero, Alan?
So che hai dei problemi, Stone.
Jesse.
Stai bevendo ora, Jesse?
Sto parlando con te, Alan.
Hai ucciso il terzo perche' mi sono presentato da Gino?
Sono profondamente risentito, Alan.
Non penso tu sia uno psicotico.
Beh, ti ringrazio.
I sociopatici non provano alcun rimorso, non hanno coscienza.
Non provano niente neanche nei confronti delle famiglie delle loro vittime.
Non gli importa niente.
Ma gia' lo sai questo.
Cosa? Nessuna risposta intelligente?
Sei un freddo, spietato, sociopatico figlio di puttana.
E allora?
Ti stanero', Alan.
Se quello che stai dicendo fosse vero, non c'e' niente che potresti fare.
Certo che c'e', potrei spararti.
Ti verra' voglia di parlare con me.
Come fai a saperlo?
Leggiamo gli stessi libri. Aspettero' seduto a un tavolo fuori dal Milly's.
Credo che tu conosca il posto. Alle 3 in punto.
Non verro'.
Aprilla. Aprila! Metti i soldi nella borsa.
Sbrigati!
Muoviti. Muoviti!
Mettili dentro! Svelta!
Ok. Ok. Ok.
Polizia! Poggia la pistola sul bancone e allontanati da lei!
Voglio vedere le tue mani.
Fallo.
Metti il revolver sul sedile accanto.
Con la mano destra dammi le chiavi.
Mettiti questo al polso destro. Scommetto che sai come farlo.
Dammi la mano sinistra.
Non vuoi avere problemi con quei due dentro.
Quei poliziotti sono dei cannibali.
Ti stava aspettando?
Non chiedermelo.
L'ho appena fatto.
Stavo solo prendendo un caffe' al mio bar gay preferito, agente.
Aveva l'arma?
No.
L'ha buttata. Forse ho spinto troppo.
Sicuro fosse lui?
Abbastanza.
Prove?
Solo perche' non ci sono le prove non vuol dire che non sia vero.
Hai dato un'occhiata alla targa?
Niente targa.
Hai un candidato?
Ce l'ho.
Avra' un alibi.
Gia'.
perche' Gino dovrebbe rischiare?
Penso che Alan fosse un pezzo grosso.
Come faccio ad essere sicuro che sia stato lui?
Lo sarai se le uccisioni si fermeranno.
Non mi aiutera' con la stampa.
Non sono pagato abbastanza per quello.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Duff87, Antares57, dharma83, Sergei. [IScrew]